Славянское Язычество - история, культура, философия, литература, поэзия, фото-, ...
Нажми сюда, чтобы вернуться в Содержание сайта.



Перевод юридических текстов

Что такое юридический перевод? В первую очередь – это отраслевой перевод текста, относящихся к области права, требующий внимания к специфической лексике и стилистике.

Этот тип трансляции всегда связан с особыми социальными, культурными и политическими особенностями страны, что вызывает в работе дополнительные трудности. Специалисту нужно не только достоверно воспроизвести на другом языке информацию оригинала, но и отразить нормы соответствующей правовой системы.

Можно дать и другое определение юридического перевода: введение иностранного документа в правовое поле другого государства. Это означает, что переведённый на русский язык документ должен:

Официально минимальное требование для заверения нотариусом юридического перевода для последующей передачи в органы юстиции – предъявление документа о владении языком оригинала (например, диплом соответствующей специальности). Однако на практике предпочтительнее обратиться в агентство, специализирующееся на трансляции текстового материала, которое будет нести ответственность за допущение ошибки. К возможным недочетам могут относиться всевозможные неточности в трактовке информации юридической тематики, что для заказчика может привести к к расторжению договоров, убыткам, подаче исков.

Если российский документ вводится в правовой оборот другой страны, необходима будет консульская легализация.

Апостиль

Апостиль – особый знак (обычно в виде штампа), которым отмечают официальные документы учреждений и организаций стран, входящих в Гаагскую конвенцию об отмене требований легализации иностранных официальных документов. Апостиль применяют исключительно для документов некоммерческого характера – дипломов об образовании, справок об отсутствии судимости, свидетельств о браке.

Апостилем называют также процедуру, упрощающую консульскую легализацию. В отличие от сложного и длительного процесса последней, при необходимости апостиль срочно может быть оформлен при посредничестве бюро переводов.